【STAGE BEYOND BORDERS】《TWO – in transit Hara Museum 》

日本國際交流基金會 (Japan Foundation)

 

由日本國際交流基金會(Japan Foundation)推出的「日本雲端舞台」(STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances)，在國際疫情持續當中，嚴選優質的日本舞台劇、舞蹈、傳統藝能等作品線上全版播映，並提供多語字幕，讓世界各地觀眾跨越語言與時空的限制，免費觀賞日本精彩表演藝術作品。 此次與雲劇場合作，精選10部舞蹈作品放映，在表演藝術持續台日友好的情誼。

 

 

關於演出《TWO – in transit Hara Museum 》

 

這個作品的主角正是原美術館。 1979年，一家私立當代美術館在這棟建於1938年的私人宅邸宣布開館。由渡邊仁親自操刀設計，打造了這棟彰顯裝飾藝術風格的現代主義建築傑作。如在本作品開場出現的宛如太空船內部的空間等，這棟建築本身就是一件藝術品。小小的前庭花園被眾多舞者所喜愛，在這裡也曾經誕生了無數的表演。然而，遺憾的是美術館因為建築老舊而宣佈閉館。眾多藝術家在這裡獻上表演，向這棟建築依依不捨的告別。

本作品拍攝於2020年，在原美術館閉館的2021年1月11日前公開放映10天。

 

關於演出單位｜ 向井山朋子、森山未來

 

向井山朋子和雷尼爾·範布魯梅倫（Reinier van Brummelen）合作擔任概念及影像。向井山朋子和森山未來共同演出。向井山朋子是旅居荷蘭的鋼琴家，同時她也是導演、美術家、表演者。森山未來作為演員和舞者，曾在世界各地與不同藝術家合作。極致顯現出不容忽視存在感的二人，與影像中的原美術館相互共鳴、共舞。

---

The protagonist of this piece is Hara Museum itself. Originally a private residence built in 1938, Hara Museum opened in 1979 as a private contemporary art museum. Designed by WATANABE Hitoshi, it was considered a masterpiece of modernist architecture with a hint of Art Deco. The building itself was a work of art, as seen in the spaceship-like interior that appears at the beginning of the video. The small courtyard was loved by many dancers and has hosted numerous performances.
The building unfortunately had to close due to its aging facilities, and many artists gathered for a farewell performance.

The video was conceived and produced by MUKAIYAMA Tomoko and Renier VAN BRUMMELEN, capturing a performance by MUKAIYAMA and MORIYAMA Mirai. MUKAIYAMA is a Netherlands-based pianist, director, artist and performer. MORIYAMA is an actor and dancer who has collaborated with artists worldwide. Hara Museum itself comes alive in the video in sound and dance in the powerful presence of these performers.
The film was shot in 2020 and streamed for 10 days through the museum’s closure on January 11, 2021.

---

系統基本要求
•不超過5年使用期的電腦/ 手提電腦
•不超過3年使用期的智慧型手機
•10Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 、Safari或 Firefox
•不支持智能電視機

最佳體驗的建議要求
•不超過3年使用期的電腦/ 手提電腦
•5 GHz 無線網絡或區域網連接的互聯網
•30 Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 或 Firefox