【STAGE BEYOND BORDERS】《水的車站》/ 水の駅/ The Water Station

日本國際交流基金會 (Japan Foundation)

 

由日本國際交流基金會(Japan Foundation)推出的「日本雲端舞台」(STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances)，在國際疫情持續當中，嚴選優質的日本舞台劇、舞蹈、傳統藝能等作品線上全版播映，並提供多語字幕，讓世界各地觀眾跨越語言與時空的限制，免費觀賞日本精彩表演藝術作品。 此次與雲劇場合作，精選10部舞蹈作品放映，在表演藝術持續台日友好的情誼。

 

 

關於演出 《水的車站》/ 水の駅

 

《水的車站》是由戲劇導演、劇作家太田省吾所創辦的劇團轉形劇場於1981年首演的作品。登場人物沒有任何台詞，演員以極其緩慢的步伐上下場，是作者無言劇三部曲的第一部作品。從水龍頭持續流出的一小縷水流，人們沈默無言的走進，展現各種姿態。轉形劇場的演出中，讓人聯想到遣返者和難民的登場人物，在無言沈默中刻畫了人類對生存最原本的渴望。本作是青年團演員堀夏子的編導版本。演出繼承太田省吾作品中的緩慢步伐和無言表演，劇中的水流從劇場春風舍的天花板落下，直到落入地板上切出的洞口下方的下水道，長達數米的一縷瀑布般水流源源不斷落下，登場人物也精簡為8名演員進行演出。著力於「無法逃脫的由生至死的步伐」，呈現出過去和2020年11月當下的全新故事。 堀企劃是青年團所屬演員堀夏子進行自主企劃時所使用的名稱。2019年10月起開始活動。以「死亡」和「不在」作為主題進行編導。《水的車站》是堀企劃的第二部作品。

 

關於演出單位 堀企画

 

堀企劃是青年團所屬演員堀夏子進行自主企劃時所使用的名稱。2019年10月起開始活動。以「死亡」和「不在」作為主題進行編導。《水的車站》是堀企劃的第二部作品。

 

 

---

The Water Station was first presented in 1981 by the Tenkei Gekijo (Transformation Theater) troupe, led by writer/director OHTA Shogo. It was the first piece of a silent trilogy in which the actors emerge on stage in extreme slow motion and move wordlessly toward a stream of water pouring continuously from a tap. The characters are reminiscent of repatriated soldiers and refugees, depicting vividly among the silence the fundamental human desire for life. The play won high acclaim at home and abroad. This revival was designed and directed by HORI Natsuko, an actress with the Seinendan Theater Company. The silence and measured gait are taken from the original Ohta version, but the water here falls continuously from the ceiling of the Atelier Shunpusha Theater through a hole in the floor into a drain like a single waterfall of several meters in height. Also, the cast is reduced to eight persons. The focus in the latest production is the inexorable passage from life to death, offering a new interpretation of the story that compares past and present (November 2020).

Hori Kikaku is an independent group created by Ms HORI in October 2019, specializing in the themes of death and absence. The Water Station was the group’s second production.

---

系統基本要求
•不超過5年使用期的電腦/ 手提電腦
•不超過3年使用期的智慧型手機
•10Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 、Safari或 Firefox
•不支持智能電視機

最佳體驗的建議要求
•不超過3年使用期的電腦/ 手提電腦
•5 GHz 無線網絡或區域網連接的互聯網
•30 Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 或 Firefox