【STAGE BEYOND BORDERS】《Echoes of Calling》

日本國際交流基金會 (Japan Foundation)

 

由日本國際交流基金會(Japan Foundation)推出的「日本雲端舞台」(STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances)，在國際疫情持續當中，嚴選優質的日本舞台劇、舞蹈、傳統藝能等作品線上全版播映，並提供多語字幕，讓世界各地觀眾跨越語言與時空的限制，免費觀賞日本精彩表演藝術作品。 此次與雲劇場合作，精選10部舞蹈作品放映，在表演藝術持續台日友好的情誼。

 

 

關於演出《Echoes of Calling》

 

《Cross Transit project》是由北村明子所發起，深入在亞洲各地深度田野調查的計畫。本作品是《日本與愛爾蘭——向中亞發展的長期國際共同製作》。 包含北村明子等7位舞者的動作，充滿了對高度的控制力與細緻的表現力，然後又如刀刃般銳利。在人們努力生活的形象裡刻畫著那片土地的文化，將這些元素取材進舞蹈中帶起觀眾的記憶。 兩位來賓所演唱的Sean-nós（意為「古老風格」）音樂，比起樂曲更像語言的韻律節奏，是愛爾蘭古老的一種演唱法。歌詞最後更出現日本神祇「天鈿女命」（amenouzume）。這首歌原本依次唱出愛爾蘭神明的名字，在本作品中特別加入了日本神明天鈿女命（掌管天地創造與藝能之神）。 同樣作為島國的日本和愛爾蘭，保存著古老的文化至今，兩個國家的藝術家超越時間和距離在這舞台上心靈相通。

 

演出單位｜北村明子

---

KITAMURA Akiko’s Cross Transit Project is a collaborative project based on deep research about various Asian locations. The present work is a long-term international co-production extending from Japan and Ireland to Central Asia. The movements of Kitamura and the other six dancers are highly controlled, delicately expressive, and sharp as a knife. Their local cultures are woven into the physical language of their daily lives, but incorporating these into the medium of dance jars the viewer’s memories.

The Sean Nós (“old style”) sung by two guests is an old Irish singing style that puts emphasis on the rhythm of words over the music. The lyrics end with a mention of the Japanese god Ame no Uzume, the goddess of creation and the arts, in place of the list of Irish gods originally sung in this song. The performance extends across time and space to bring together Japanese and Irish artists, both hailing from island nations with old but still thriving cultures.

---

系統基本要求
•不超過5年使用期的電腦/ 手提電腦
•不超過3年使用期的智慧型手機
•10Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 、Safari或 Firefox
•不支持智能電視機

最佳體驗的建議要求
•不超過3年使用期的電腦/ 手提電腦
•5 GHz 無線網絡或區域網連接的互聯網
•30 Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 或 Firefox