【STAGE BEYOND BORDERS】《Sento》

日本國際交流基金會 (Japan Foundation)

 

由日本國際交流基金會(Japan Foundation)推出的「日本雲端舞台」(STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances)，在國際疫情持續當中，嚴選優質的日本舞台劇、舞蹈、傳統藝能等作品線上全版播映，並提供多語字幕，讓世界各地觀眾跨越語言與時空的限制，免費觀賞日本精彩表演藝術作品。 此次與雲劇場合作，精選10部舞蹈作品放映，在表演藝術持續台日友好的情誼。

 

 

關於演出《Sento》

 

在本作中，二人在一棟大樓斑駁剝落的屋頂，伴隨著民謠風格的音樂起舞，後方是地方城市的景象。作品標題「Sento」讓人聯想到日語中的漢字單字「錢湯」和「戰鬥」。這兩個單字分別是放鬆與爭鬥這兩個極端的象征，她們的舞蹈正是這兩個詞語的寫照，輕鬆又具有力量。這個舞蹈創作的重點並非在於舞蹈形式或造型，而是她們自己身體的獨特性。 現代舞是對所有人開放的。所有人包含不同人種、不同文化，當然也指不同體型。相對於傳統舞蹈作品追求的「迅速有力」，這部作品以不同的方式展現了日本舞蹈的多樣性。

 

關於演出單位  微胖表演（Futomeperformance）/太めパフォーマンス

 

微胖表演（Futomeperformance）是由乘松薰與鐵田惠美組成，主要活躍於日本南方的福岡縣及周邊地區。 二人利用自己豐滿的體型和獨特的身體語言，先後創作了許多與既有舞蹈作品截然不同的身體語言作品。在她們過去的演出中，有利用體重擠壓大量罐頭的表演，或是用筆在身體各部位上劃線並講述變成如今體重的人生經歷。

 

---

Futome Performance (NORIMATSU Kaoru, TETSUDA Emi) is a theater company based in Fukuoka Prefecture in western Japan.

Taking advantage of their plump bodies and unique physicality, the performers have presented numerous works in a body language differing from conventional dance. They may use their weight to crush a large number of cans, or draw lines with a pen on various parts of their body to discuss their life journeys up to their current weights.

In this work, they dance to music reminiscent of folk songs on the roof of a bare building projected against the setting of a local city. The title “Sento” means both “public bath” and “battle”. A dance unfolds combining looseness and power, like the stark contrast between relaxation and conflict. It is a dance created not from a standard type or style, but from the uniqueness of the performers’ own bodies.

Contemporary dance is open to all types of people, regardless of race, culture, or of course body type. This piece shows the diversity of Japanese dance in contrast with the stereotypically fast and strong dance style.

---

系統基本要求
•不超過5年使用期的電腦/ 手提電腦
•不超過3年使用期的智慧型手機
•10Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 、Safari或 Firefox
•不支持智能電視機

最佳體驗的建議要求
•不超過3年使用期的電腦/ 手提電腦
•5 GHz 無線網絡或區域網連接的互聯網
•30 Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 或 Firefox