【STAGE BEYOND BORDERS】《無音花》/ 無・音・花　Silent Flower

日本國際交流基金會 (Japan Foundation)

 

由日本國際交流基金會(Japan Foundation)推出的「日本雲端舞台」(STAGE BEYOND BORDERS –Selection of Japanese Performances)，在國際疫情持續當中，嚴選優質的日本舞台劇、舞蹈、傳統藝能等作品線上全版播映，並提供多語字幕，讓世界各地觀眾跨越語言與時空的限制，免費觀賞日本精彩表演藝術作品。 此次與雲劇場合作，精選10部舞蹈作品放映，在表演藝術持續台日友好的情誼。

 

關於演出《無音花》/ 無・音・花　Silent Flower

 

Jung Young Doo被丸山純子的《無音花》這個從塑膠袋誕生而綻放出的美麗花朵所吸引，在本作也在舞台中使用了這件作品，並沿用為舞作名稱。 在昏暗的舞台上，環繞中央表演區域的白色「無音花」逕自綻放。由Park Jerok演奏的極簡鋼琴曲則靜謐地重覆流轉，田村香織身著白色表演服出現，呈現出黑白色的舞台。舞者們（戶沢直子、中原百合香、濱田陽平、西岡樹里）以半蹲的姿態滑步。在寂靜世界中，鋼琴曲與純白花朵漸入之時，燈光漸亮，可看見在純白花朵中混入幾朵帶著紅色花瓣。以亞洲的美學為基調，添加了生命的流轉、起舞、交匯。

 

關於演出單位 

編舞/導演：Jung Young Doo 美術/導演：丸山純子

振付・演出：チョン・ヨンドゥ／美術・演出：丸山純子

Jung Young Doo是韓國最具代表性的編舞家，2004年獲Yokoyama Dance Collection獎項榮譽後，在日本展開創作活動。 本次與藝術家丸山純子合作。丸山純子在紐約學習藝術，以廢料為材進行獨具風格的創作，並且與為人熟知的JUNK ART/垃圾藝術有所不同，能深入打動人心。

---

JUNG Young Doo, one of South Korea’s leading choreographers, has been active in Japan since winning the Yokohama Dance Collection in 2004. This work was a collaboration with artist MARUYAMA Junko. MARUYAMA, who honed her craft in New York, is known for works made from recycled materials. Her pieces go beyond so-called “junk art” to create truly moving works. JUNG, fascinated by the beautiful flowers that MARUYAMA made from vinyl bags, chose the artist’s work as the basis for her design concept and adapted its title “Silent Flower” for the show. On a dim-lit stage, the central acting area is surrounded by white “silent flowers”. Against the quiet repeated strains of PARK Jae-Rok’s minimalist piano music, TAMURA Kaori’s white costume emerges on a monotone stage.

Dancers (TOZAWA Naoko, NAKAHARA Yurika, HAMADA Yohei and NISHIOKA Juri) glide across the stage in a half-crouching posture. The music and white flowers seem to permeate this tranquil world, but when the lights go up, some red petals can be seen mixed in as well. In addition to the Asian aesthetics, the show offers an insight into the decline, twists and turns of the flow of life.

---

系統基本要求
•不超過5年使用期的電腦/ 手提電腦
•不超過3年使用期的智慧型手機
•10Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 、Safari或 Firefox
•不支持智能電視機

最佳體驗的建議要求
•不超過3年使用期的電腦/ 手提電腦
•5 GHz 無線網絡或區域網連接的互聯網
•30 Mbps 網速
•最新版本的 Google Chrome 或 Firefox